1
00:00:04,053 --> 00:00:05,263
Ilgari Dexter...
2
00:00:05,388 --> 00:00:07,432
[baraka]
Bizda ketma-ket qotil bor
3
00:00:07,598 --> 00:00:09,517
kim olib ketyapti
rideshare drayverlari.
4
00:00:09,684 --> 00:00:11,144
- Siz umisiz?
- JSSV?
5
00:00:11,269 --> 00:00:12,894
[Qizil] Buzilgan yigit
mening kvartiramga
6
00:00:12,895 --> 00:00:15,148
va taklifnomani tark etdi
barcha sovrinlarim bilan.
7
00:00:15,273 --> 00:00:16,398
Yo'q.
8
00:00:16,399 --> 00:00:19,152
"Sizni chin dildan taklif qilishdi
kechki ovqatga
9
00:00:19,277 --> 00:00:21,070
hamfikrlar uchun."
10
00:00:21,195 --> 00:00:23,239
Bu kechki ovqat
ketma-ket qotillar uchun.
11
00:00:23,364 --> 00:00:25,032
- Ronald Shmidt?
- Meni Qizil deb chaqiring.
12
00:00:25,033 --> 00:00:27,118
Uchrashuv vaqti
manorning odami.
13
00:00:27,243 --> 00:00:31,872
Leon Prater. Men mezbonlik qildim
bu yig'ilish yillar davomida.
14
00:00:31,873 --> 00:00:33,082
Xo'sh, boshqalar bormi?
15
00:00:33,207 --> 00:00:35,168
[Prater]
Tatuirovka kollektori.
16
00:00:35,293 --> 00:00:36,961
- Ajabo shouga xush kelibsiz.
- [Prater] Siz Miani yaxshi ko'rasiz.
17
00:00:37,086 --> 00:00:40,047
U tashqariga chiqish bilan mashhur
jinsiy yirtqichlar.
18
00:00:40,048 --> 00:00:42,342
[Dekster]
Yirtqichlar? Uning kodi bormi?
19
00:00:42,467 --> 00:00:44,218
Praterning qancha yig'inlari
borganmisiz?
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,887
[Mia]
Bu mening to'rtinchi yilim.
21
00:00:46,012 --> 00:00:48,139
- Siz bundan zavq olishingiz kerak.
- Menga pul yoqadi.
22
00:00:48,264 --> 00:00:50,433
Men tez dush qabul qilaman.
23
00:00:50,558 --> 00:00:51,726
[Garri]
Serial qotil bilan dush qilyapsizmi?
24
00:00:51,851 --> 00:00:53,186
Uh, bir narsa paydo bo'ldi.
25
00:00:53,353 --> 00:00:55,355
- Yugurganingiz uchun rahmat.
- [Mia] Nima?
26
00:00:56,481 --> 00:00:58,024
[xirillab]
27
00:00:58,191 --> 00:00:59,692
Fu...!
28
00:00:59,817 --> 00:01:02,028
- Rayan Foster bilan uchrashganmisiz?
- [Harrison] Rayan.
29
00:01:02,195 --> 00:01:03,612
Bu ahmoq mendan voz kechdi.
30
00:01:03,613 --> 00:01:05,405
Siz biror joyni bilasiz deb o'ylamang
bu buni tuzatishi mumkinmi?
31
00:01:05,406 --> 00:01:07,325
Bir bo'lakda keldi, to'qqizda qoldi.
32
00:01:07,492 --> 00:01:08,910
[xirillab, baqirib]
33
00:01:10,495 --> 00:01:11,704
Umid qilamanki, ular o'sha yigitni qo'lga olishadi.
34
00:01:11,871 --> 00:01:13,873
Bu qorong'u yo'l
pastga tushasan.
35
00:01:14,040 --> 00:01:16,167
[tezkor urish]
36
00:01:16,292 --> 00:01:18,920
Umid qilamanki, siz bo'lmaysiz
otangiz kabi.
37
00:01:19,087 --> 00:01:19,879
[siren oh-voh]
38
00:01:20,046 --> 00:01:22,256
♪ dahshatli musiqa ♪
39
00:01:26,052 --> 00:01:28,262
[tezkor urish]
40
00:01:35,770 --> 00:01:37,438
[siren oh-voh]
41
00:01:40,775 --> 00:01:42,735
[Dekster]
Xarrison, qilmang.
42
00:01:44,570 --> 00:01:45,905
Ota?
43
00:01:46,030 --> 00:01:47,740
- [belgi to'xtaydi]
- [mashina shoxlari signal beradi]
44
00:01:47,907 --> 00:01:49,742
Siz o'lgansiz. Men seni otib tashladim.
45
00:01:49,867 --> 00:01:51,952
Bilaman, buni qayta ishlash juda ko'p.
46
00:01:51,953 --> 00:01:53,453
Keling, sayr qilaylik, do'stim...
47
00:01:53,454 --> 00:01:55,330
Bu yerda qandaysiz?
Meni qanday topdingiz?
48
00:01:55,331 --> 00:01:59,293
Hammasiga javob berishga va'da beraman
Sizning savollaringiz, bu erda emas.
49
00:02:05,258 --> 00:02:06,968
- [qo'ng'iroq chaladi]
- [bo'g'iq qichqiriq]
50
00:02:07,093 --> 00:02:08,802
- [sirena voy]
- [chiqillab]
51
00:02:08,803 --> 00:02:11,139
♪ o'ychan musiqa ♪
52
00:02:15,184 --> 00:02:17,019
[dvigatel o'chadi]
53
00:02:21,858 --> 00:02:23,151
[mashina signali jiringlaydi]
54
00:02:25,653 --> 00:02:27,071
[eshik qulfini ochish]
55
00:02:27,196 --> 00:02:29,490
[Harrison]
Meni ta'qib qilyapsizmi?
56
00:02:29,615 --> 00:02:31,701
Yo'q. Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
57
00:02:35,079 --> 00:02:36,873
Men bu erga ko'chib o'tdim ...
58
00:02:41,794 --> 00:02:43,463
... sizni kuzatish uchun.
59
00:02:44,547 --> 00:02:46,674
Qanday tiriksiz?
60
00:02:46,841 --> 00:02:48,217
Yaxshi savol.
61
00:02:49,677 --> 00:02:52,263
Muzdek sovuq ob-havo
yurak urishimni sekinlashtirdi
62
00:02:52,388 --> 00:02:54,432
va men qon ketmadim,
63
00:02:54,599 --> 00:02:56,517
lekin men komada edim
o'n hafta davomida.
64
00:02:56,642 --> 00:02:57,935
Doktor aytdi...
65
00:02:58,060 --> 00:02:59,770
Siz la'natga o'xshaysiz
dahshatli film yovuz odam,
66
00:02:59,896 --> 00:03:01,272
Maykl Myers kabi
67
00:03:01,397 --> 00:03:02,648
yoki ahmoq yigit
xokkey niqobi bilan.
68
00:03:02,773 --> 00:03:05,109
Siz ularni o'lgan deb o'ylaysiz,
va keyin ...
69
00:03:05,234 --> 00:03:07,945
[Dexter] Albatta bor
ba'zi o'xshashliklar.
70
00:03:08,112 --> 00:03:09,238
Mana, o'tir.
71
00:03:09,363 --> 00:03:11,866
Biror narsa ichishga nima deysiz?
72
00:03:16,370 --> 00:03:18,039
Nega siz qamoqda yo'qsiz?
73
00:03:20,041 --> 00:03:22,835
Bosh episkop meni tozaladi
barcha to'lovlardan.
74
00:03:23,961 --> 00:03:26,088
Logan menga qarata o'q uzdi.
75
00:03:26,214 --> 00:03:27,381
Men qurolsiz edim.
76
00:03:27,507 --> 00:03:29,550
Hatto u qaror qildi
bu o'zini himoya qilish edi.
77
00:03:30,343 --> 00:03:33,346
Siz o'sha kuni nima ekanligini bilmaysiz
o'rmonda menga shunday qildi.
78
00:03:34,138 --> 00:03:36,516
[xo'rsinib]
79
00:03:42,772 --> 00:03:44,482
Harrison.
80
00:03:46,817 --> 00:03:48,194
Bu men edim.
81
00:03:48,319 --> 00:03:50,363
Meni otishga majbur qildim.
82
00:03:51,447 --> 00:03:53,157
Men sizga aytdim
xavfsizlikni olib tashlash uchun.
83
00:03:53,282 --> 00:03:55,535
Men hatto yuragimga ishora qildim.
84
00:03:56,911 --> 00:03:58,871
Lekin men bo'lmasligim kerak edi ...
85
00:03:58,996 --> 00:04:00,039
buni qildi.
86
00:04:00,206 --> 00:04:01,582
Men bo'lmasligim kerak edi
buni senga qildim.
87
00:04:01,707 --> 00:04:04,126
Bu axlat tiqilib qolgan
mening boshimda.
88
00:04:06,045 --> 00:04:09,549
Men shunday bo'ldim ...
juda ahmoq, men...
89
00:04:10,841 --> 00:04:12,927
Men Rayan Foster haqida bilaman.
90
00:04:13,052 --> 00:04:14,845
♪ dahshatli musiqa ♪
91
00:04:15,012 --> 00:04:17,181
Men sizni shunday kuzatib qoldim.
92
00:04:17,348 --> 00:04:20,184
Tana parchalanib ketdi
to'qqiz qismga bo'linadi.
93
00:04:20,351 --> 00:04:21,269
sumkalar.
94
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
Men sizga qanday o'rgatgan bo'lsam.
95
00:04:25,273 --> 00:04:27,567
tushundim
nimalarni boshdan kechiryapsiz.
96
00:04:36,534 --> 00:04:39,287
Kollejda o‘qib yurganimda,
Bu birodar yigit bor edi,
97
00:04:39,453 --> 00:04:42,915
Rayanga juda o'xshash ...
yirtqich, zo'rlovchi.
98
00:04:43,749 --> 00:04:46,002
U hujum qilishga urindi
Sizning Deb xolangiz.
99
00:04:46,127 --> 00:04:47,753
Bu yerdan keting!
100
00:04:51,215 --> 00:04:52,341
[xirillab]
101
00:04:53,050 --> 00:04:54,385
Va agar u meni to'xtatmagan bo'lsa,
102
00:04:54,510 --> 00:04:56,095
Men qilgan bo'lardim
siz qilgan narsa.
103
00:04:56,262 --> 00:04:59,473
Shunday ekan, menga ishon, tushunaman.
104
00:05:01,183 --> 00:05:05,479
Men ham siz kabi edim
men sizning yoshingizda bo'lganimda.
105
00:05:07,398 --> 00:05:10,318
Men o'sha qorong'ulikni his qildim.
106
00:05:13,029 --> 00:05:15,865
Men o'ldirish haqida o'yladim
har doim ham.
107
00:05:17,783 --> 00:05:19,243
Bu mening birinchi o'limimgacha edi ...
108
00:05:19,410 --> 00:05:21,996
- [xirillab]
- [shivirlab]
109
00:05:24,248 --> 00:05:27,460
Men 20 yoshda edim...
110
00:05:27,627 --> 00:05:30,463
Men buni his qildim, nihoyat ...
111
00:05:32,089 --> 00:05:33,591
... o'sha nashr.
112
00:05:33,758 --> 00:05:36,010
Chiqarasizmi?
113
00:05:36,177 --> 00:05:37,303
Men do'zaxdaman.
114
00:05:37,428 --> 00:05:39,889
Mening dahshatli tushlarim bor
Rayanni o'ldirish haqida.
115
00:05:40,014 --> 00:05:43,059
Men uning yuzini hamma joyda ko'raman.
116
00:05:43,184 --> 00:05:44,810
Bu-bu-bu uniki edi.
117
00:05:44,935 --> 00:05:48,814
Va men eshitgan narsa shu
har doim qitiqlaydi,
118
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
va men-men-men qila olmayman,
Men u bilan yashay olmayman.
119
00:05:51,233 --> 00:05:52,818
Men bu aybni ko'tara olmayman,
120
00:05:52,985 --> 00:05:55,821
a- va shuning uchun
Men o'zimni topshirish uchun bordim.
121
00:05:56,822 --> 00:05:59,533
[Dexter] Balki biz unday emasmiz
xuddi men o'ylagandek.
122
00:06:00,284 --> 00:06:02,620
Harrison, o'ylab ko'ring
yana qancha ayollar
123
00:06:02,745 --> 00:06:04,955
Rayan xafa bo'lardi
Agar aralashmagan bo'lsangiz.
124
00:06:05,122 --> 00:06:07,792
"Intervensiya" bo'lardi
xavfsizlik chaqiruvi,
125
00:06:07,917 --> 00:06:10,628
birovning boshiga tegmaslik
hojatxona idishining qopqog'i bilan.
126
00:06:10,795 --> 00:06:14,547
Siz biror narsani tarbiyalashga harakat qildingiz
menda - bu emas edi ...
127
00:06:14,548 --> 00:06:16,759
[Dudaklaydi] Agar siz bo'lmaganingizda,
128
00:06:16,884 --> 00:06:18,469
Men hech qachon Rayanni o'ldirmagan bo'lardim.
129
00:06:18,594 --> 00:06:19,970
♪ qorong'u musiqa ♪
130
00:06:20,096 --> 00:06:22,556
Sizning kimligingiz haqida ko'proq narsa bor
Sizning eng yomon daqiqangizdan ko'ra.
131
00:06:22,682 --> 00:06:25,685
O'zingizga shunday dedingizmi
onam qachon o'ldirilgan?
132
00:06:26,727 --> 00:06:28,895
Xo‘sh, Deb xola-chi?
133
00:06:28,896 --> 00:06:30,856
Kapitan LaGuerta?
134
00:06:32,066 --> 00:06:34,318
LaGuerta? Qanday qilib...
135
00:06:34,485 --> 00:06:35,861
Nima haqida gapiryapsiz?
136
00:06:35,986 --> 00:06:37,822
Batista.
137
00:06:37,947 --> 00:06:39,865
Bugun ertalab u bilan gaplashdim.
138
00:06:40,950 --> 00:06:42,660
Siz yagona emassiz
meni kim kuzatdi.
139
00:06:42,785 --> 00:06:44,245
[Dekster]
Rasmiyman
140
00:06:44,412 --> 00:06:45,871
Batistaning oq kiti.
141
00:06:46,038 --> 00:06:47,498
U harakat qilardi
meni tan olishim uchun
142
00:06:47,623 --> 00:06:49,750
siz haqiqatan ham shundaysiz
Bay Harbor qassob.
143
00:06:49,875 --> 00:06:54,463
U hatto shama qildi
Siz meni o'rgatgansiz.
144
00:06:55,715 --> 00:06:57,216
Va nima dedingiz?
145
00:06:57,341 --> 00:06:59,385
Men unga hech narsa demadim.
146
00:07:02,179 --> 00:07:03,681
[xo'rsinib]
147
00:07:03,806 --> 00:07:05,807
Xavotir olmang.
Batistada hech narsa yo'q.
148
00:07:05,808 --> 00:07:09,311
Men u bilan bir hafta oldin gaplashdim
Temir ko'lda.
149
00:07:11,564 --> 00:07:14,066
Ammo bu shuni anglatadiki, u ...
150
00:07:14,191 --> 00:07:16,861
u sizni o'lgan deb o'ylashimga ruxsat berdi.
151
00:07:20,781 --> 00:07:23,909
Men bilmayman, hatto bilmayman
yana nimaga ishonish kerak.
152
00:07:25,453 --> 00:07:27,997
Batista shunchaki harakat qilardi
sizni manipulyatsiya qilish uchun.
153
00:07:28,122 --> 00:07:29,540
Balki.
154
00:07:29,665 --> 00:07:32,460
Lekin bu degani emas
u aytgan hamma narsa yolg'on edi.
155
00:07:34,503 --> 00:07:36,922
[tezkor urish]
156
00:07:39,884 --> 00:07:41,260
Mana.
157
00:07:42,428 --> 00:07:44,096
Menga ruxsat bering.
158
00:07:47,600 --> 00:07:49,727
Keling, uni siz uchun olib yuraman.
159
00:07:56,108 --> 00:07:57,526
[belgi to'xtaydi]
160
00:08:00,529 --> 00:08:02,740
[xo'rsinib]
161
00:08:04,408 --> 00:08:07,036
Xo'sh, siz tishlashni xohlaysizmi?
162
00:08:08,120 --> 00:08:09,789
Nima? Yo'q.
163
00:08:09,955 --> 00:08:12,708
Siz shunchaki qila olmaysiz
o'limdan qayt
164
00:08:12,875 --> 00:08:14,584
va hammasi joyidadek harakat qiling.
[ohista masxara qiladi]
165
00:08:14,585 --> 00:08:18,047
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men sizni hayotimda xohlaymanmi?
166
00:08:19,673 --> 00:08:21,342
Men ketishim kerak.
167
00:08:21,926 --> 00:08:23,636
Harrison, kuting.
168
00:08:24,470 --> 00:08:27,932
dan ko'proq vaqt oladi
shunchaki suhbat, Deks.
169
00:08:28,057 --> 00:08:30,434
Men nima qilishim kerak?
170
00:08:31,644 --> 00:08:33,479
Bilmadim.
171
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
♪ o'ychan musiqa ♪
172
00:08:47,117 --> 00:08:48,869
[ingrab]
173
00:08:49,662 --> 00:08:51,247
[Prater]
Ishoning yoki ishonmang,
174
00:08:51,372 --> 00:08:53,791
Men o'smirlik yillarimning ko'p qismini o'tkazdim
o'sha mehribonlik uyida.
175
00:08:53,916 --> 00:08:56,084
Farzandlar uyi?
Muqaddas, Leon Prater.
176
00:08:56,085 --> 00:08:58,337
Men sizni kelgan deb o'yladim
dada puli.
177
00:08:58,462 --> 00:09:00,339
- [masxara qiladi]
- Kelganingni kim bilardi
178
00:09:00,506 --> 00:09:01,715
shunday kamtarin boshlanishi?
179
00:09:01,882 --> 00:09:03,259
Sizda bo'lgan bo'lsangiz kerak
ajoyib bootstraps
180
00:09:03,384 --> 00:09:06,095
o'zingizni yuqoriga ko'tarish uchun
qanchalik baland.
181
00:09:06,220 --> 00:09:09,305
Ha, lekin menda ham ajoyib narsa bor edi
yo'lda yordam miqdori.
182
00:09:09,306 --> 00:09:12,560
Shuning uchun bu juda muhim
qaytarib berishim uchun.
183
00:09:12,685 --> 00:09:14,895
Men ipotekani to'ladim
asrab oluvchi oilamning uyidan
184
00:09:15,020 --> 00:09:17,147
birinchi millionimni topganimdan keyin.
185
00:09:17,857 --> 00:09:19,817
O'shandan beri men to'ladim
har bir oilaning garovi
186
00:09:19,984 --> 00:09:21,861
kim hech qachon farzand asrab olgan
o'sha uydan.
187
00:09:22,027 --> 00:09:25,865
Voy-buy. Biz haqiqatan ham gaplashishimiz kerak
bu haqda intervyuda.
188
00:09:26,031 --> 00:09:27,491
Xo'sh ...
189
00:09:27,658 --> 00:09:30,369
Men buni saqlashni afzal ko'raman
rekorddan tashqari, agar bu yaxshi bo'lsa.
190
00:09:30,494 --> 00:09:32,371
Men diqqat markazida bo'lishni xohlayman
yaxshi ish haqida
191
00:09:32,496 --> 00:09:34,081
mehribonlik uyi tomonidan amalga oshiriladi.
192
00:09:34,248 --> 00:09:37,585
Ko'pchilik nima qilgan
Siz uni reklama qilmoqchisiz.
193
00:09:37,710 --> 00:09:39,169
Biz, albatta, kerak
bu haqda gapiring.
194
00:09:39,295 --> 00:09:41,672
- [ho'rsinib]
- [ayol] Kamera beshdan keyin tayyor.
195
00:09:41,839 --> 00:09:44,340
♪ Xohlaysizmi?
o'zingizni uchishini tomosha qilish uchunmi? ♪
196
00:09:44,341 --> 00:09:46,676
♪ Yoki saqlamoqchimisiz
ushlab turasizmi? ♪
197
00:09:46,677 --> 00:09:49,054
- [musiqa to'xtaydi]
- [telefon jiringlashi]
198
00:09:52,224 --> 00:09:53,642
ahmoq.
199
00:09:54,435 --> 00:09:56,395
- [jiringlash to'xtaydi]
- [ho'rsinib]
200
00:09:57,605 --> 00:09:58,480
Salom?
201
00:09:58,606 --> 00:10:00,065
Bu detektiv Uolles.
202
00:10:00,232 --> 00:10:03,027
Siz soat 9:03 da qo'ng'iroq qildingiz.
Siz ovozli xabar qoldirmadingiz.
203
00:10:03,152 --> 00:10:06,071
Ha. Men aslida,
um, men fikrimni o'zgartirdim.
204
00:10:06,196 --> 00:10:07,948
Men o'ylamayman...
205
00:10:08,073 --> 00:10:10,658
Men bu suhbatni his qilyapman
shaxsan ko‘proq samara beradi.
206
00:10:10,659 --> 00:10:12,369
Mening ofisimga keling.
207
00:10:13,162 --> 00:10:15,247
Ha, bu - bu, uh,
haqiqatan ham yaxshi vaqt emas.
208
00:10:15,414 --> 00:10:17,374
Men aslida juda bandman.
209
00:10:17,499 --> 00:10:19,084
Men sizga kelishim mumkin.
210
00:10:19,209 --> 00:10:22,546
Hozirgi joylashuvingiz qayerda?
Uymi? Ish?
211
00:10:22,671 --> 00:10:24,339
Menimcha, ular bir xil.
212
00:10:24,340 --> 00:10:25,966
Eslatma:
Sizning xo'jayiningiz bilmaydi
213
00:10:26,091 --> 00:10:28,427
siz yashayotganingizni
mehmonxonada, to'g'rimi?
214
00:10:28,552 --> 00:10:30,137
[Daddaladi] Uh, bunga qarshi.
215
00:10:30,262 --> 00:10:34,141
Men to'xtata olaman
bugun tushdan keyin uchastka tomonidan.
216
00:10:35,559 --> 00:10:37,770
[Dekster]
Harrison meni xohlamaydi.
217
00:10:37,895 --> 00:10:39,271
♪ xira musiqa ♪
218
00:10:39,438 --> 00:10:41,690
Mening haqiqiy do'stlarim yo'q.
219
00:10:46,654 --> 00:10:50,073
Bir ayol bor
Menda umumiy jihatlar ko'p.
220
00:10:50,074 --> 00:10:52,826
U ham yomon emas.
221
00:11:01,502 --> 00:11:02,543
Kuningiz yaxshi o'tsin.
222
00:11:02,544 --> 00:11:03,963
Aminmanki, shunday qilasiz.
223
00:11:04,129 --> 00:11:05,631
rahmat.
224
00:11:10,386 --> 00:11:13,389
[rington ohangi ijro etilmoqda]
225
00:11:15,307 --> 00:11:16,934
Men o'ylamagan edim
Men sizdan eshitardim.
226
00:11:17,101 --> 00:11:18,435
bilaman.
227
00:11:18,560 --> 00:11:21,814
To'satdan ketganimdan afsusdaman
boshqa kuni, lekin ...
228
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Men buni sizga to'ldirmoqchiman.
229
00:11:23,565 --> 00:11:26,443
Ular qilishyapti Oqqush ko'li
Linkoln markazida.
230
00:11:26,610 --> 00:11:27,987
Ketmoqchimisiz?
231
00:11:28,946 --> 00:11:31,365
Men shunchaki tushundim
Chunki siz baletni yaxshi ko'rasiz.
232
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
Bu eshitiladi...
233
00:11:33,742 --> 00:11:34,743
dahshatli.
234
00:11:34,868 --> 00:11:37,621
Uh, yaxshi. Kechirasiz.
235
00:11:37,788 --> 00:11:40,666
Oqqush ko'li - bu balet
xohlagan vaqtda borasan
236
00:11:40,791 --> 00:11:44,545
2000 bilan uxlash uchun
boshqa odamlar ham uxlashadi.
237
00:11:45,671 --> 00:11:46,880
Yana nima bor?
238
00:11:47,715 --> 00:11:49,508
♪ 'Chunki men iltimos qilaman... ♪
239
00:11:49,633 --> 00:11:52,177
[Dexter] Bularning barchasi son-sanoqsiz
kechalar bouling zalida
240
00:11:52,344 --> 00:11:55,014
nihoyat o'zini to'lash arafasidamiz.
241
00:11:55,139 --> 00:11:59,059
Mm. Juda yaqin,
hali juda fojiali.
242
00:11:59,226 --> 00:12:00,728
[Dekster]
Yoki.
243
00:12:00,894 --> 00:12:02,563
Siz yaxshiroq boulyorsiz
Siz yuguruvchisiz,
244
00:12:02,688 --> 00:12:04,398
lekin bu eng yuqori bar emas.
245
00:12:04,523 --> 00:12:07,317
Kechirasiz. Unutdingmi
Yana otishim bormi?
246
00:12:07,443 --> 00:12:09,570
Unutdingmi
yetti-o'n bo'lindi
247
00:12:09,737 --> 00:12:11,864
Boulingdagi eng qiyin zarbami?
248
00:12:13,657 --> 00:12:15,534
[Dekster xo'rsiniydi]
249
00:12:15,659 --> 00:12:17,119
Ehtimol, kamroq erkaklar uchun.
250
00:12:17,244 --> 00:12:18,370
♪ Men shoh bo'lganimda ♪
251
00:12:18,537 --> 00:12:20,080
♪ Men uni qattiq va tez o'ynadim ♪
252
00:12:20,247 --> 00:12:21,874
♪ 'Chunki menda hamma narsa bor edi ♪
253
00:12:21,999 --> 00:12:23,876
♪ Men ketdim ♪
254
00:12:24,043 --> 00:12:25,502
♪ Siz meni o'shanda ogohlantirgansiz ♪
255
00:12:25,627 --> 00:12:27,087
♪ Lekin oson kelish va oson borish... ♪
256
00:12:27,254 --> 00:12:30,257
Ha! [kuladi]
257
00:12:30,883 --> 00:12:32,551
Bu og'riyapti.
258
00:12:32,676 --> 00:12:35,262
Lekin bunga arziydi, chunki hozir
meni mag'lub etishning yagona yo'li
259
00:12:35,429 --> 00:12:37,264
Agar zarba bersangiz.
260
00:12:37,389 --> 00:12:38,891
Bosim yo'q.
261
00:12:39,016 --> 00:12:40,392
[Mia]
Oh, xudo.
262
00:12:40,517 --> 00:12:43,562
Men bu terning hammasini quritsam yaxshi bo'ladi
kaftlarimdan.
263
00:12:43,729 --> 00:12:46,899
♪ Yalinaman, senga ♪
264
00:12:47,066 --> 00:12:50,444
♪ Uh, sevgan qo'lingni uzat,
chaqaloq ♪
265
00:12:50,569 --> 00:12:53,697
♪ Yalinaman, senga ♪
266
00:12:53,822 --> 00:12:58,077
♪ Oh, sevgan qo'lingni uzat,
azizim... ♪
267
00:12:59,078 --> 00:13:01,747
[Dekster]
Mening himoyamda men zanglaganman.
268
00:13:01,872 --> 00:13:03,665
Va mening yelkam bo'ldi
meni bezovta qilyapti.
269
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
Siz haqiqatan ham yoqtirmaysiz
yo'qotasiz, shundaymi?
270
00:13:05,709 --> 00:13:07,086
Kim yo'qotishni yaxshi ko'radi?
271
00:13:07,252 --> 00:13:08,420
["Boshlar aylanadi"
by Ha Ha Ha o'ynamoqda]
272
00:13:08,587 --> 00:13:09,879
♪ Boshlar aylanadi... ♪
273
00:13:09,880 --> 00:13:12,006
Xo'sh, men shunchaki xursandman
Men boshqa odam bilan uchrashdim
274
00:13:12,007 --> 00:13:13,759
kim boulingni yaxshi ko'radi.
275
00:13:14,551 --> 00:13:17,513
Nima? Sizda yo'q
uyda bouling bo'yicha do'stlar bormi?
276
00:13:17,638 --> 00:13:21,975
Men juda ko'p harakat qilaman,
shuning uchun do'stlar orttirish qiyin.
277
00:13:22,101 --> 00:13:24,103
Ayniqsa, bizning faoliyat sohamizda.
278
00:13:24,937 --> 00:13:27,272
[Ishqiradi] Men bog'lashim mumkin.
279
00:13:27,397 --> 00:13:29,108
Ha?
280
00:13:29,274 --> 00:13:30,776
Men tushundim
sen bu yerdan bo'lganingdan beri,
281
00:13:30,943 --> 00:13:32,903
hech bo'lmaganda buni xohlaysiz
Nyu-Yorkda oilasi bor.
282
00:13:33,028 --> 00:13:34,446
[Dekster]
Shunchaki mendan nafratlanadigan o'g'lim
283
00:13:34,613 --> 00:13:36,990
va tirik ota o'lgan
mening ongsizligimda.
284
00:13:37,157 --> 00:13:39,284
Bu murakkab.
285
00:13:39,409 --> 00:13:43,122
Qanchalik bo'lishni xohlasam
oilam hayotida men...
286
00:13:43,247 --> 00:13:44,748
mumkinligini bilmayman.
287
00:13:44,873 --> 00:13:46,291
Men tushundim.
288
00:13:46,458 --> 00:13:49,711
Menda aloqa yo'q
singlim yoki onam bilan.
289
00:13:49,837 --> 00:13:51,130
Yillar davomida yo'q.
290
00:13:51,296 --> 00:13:53,799
Chunki... nima bo'ldi?
291
00:13:54,675 --> 00:13:56,301
Deyarli.
292
00:13:57,344 --> 00:14:01,473
Hazel hech qachon tuyg'uni engib o'tolmadi
Men uni tashlab ketganimni
293
00:14:01,640 --> 00:14:04,434
men ketganimda
raqs akademiyasi uchun.
294
00:14:05,978 --> 00:14:08,021
Lekin men uni ayblamayman.
295
00:14:08,147 --> 00:14:10,273
Men uni yolg'iz qoldirdim
onamizning yigiti bilan.
296
00:14:10,274 --> 00:14:15,154
Va keyin
Men bu vaziyatni hal qildim,
297
00:14:15,320 --> 00:14:17,656
Men unga hech qachon aytolmasdim
haqiqat.
298
00:14:20,534 --> 00:14:22,743
Siz bo'lolmasangiz, bu yomon
kimligingiz haqida halol
299
00:14:22,744 --> 00:14:24,496
xalq bilan
sen eng yaqinsan,
300
00:14:24,663 --> 00:14:29,293
chunki ular shunday qilishlarini bilasizlar
sendan yuz o'gir.
301
00:14:32,754 --> 00:14:36,425
Bunday odamni topish qiyin
dunyoni biz kabi ko'radi.
302
00:14:38,218 --> 00:14:40,220
Ha, shunday.
303
00:14:41,346 --> 00:14:44,599
Murojaat shumi
Prater guruhi siz uchunmi?
304
00:14:44,600 --> 00:14:47,853
Dunyoni ko'rgan odamlar
xuddi shundaymi?
305
00:14:47,978 --> 00:14:50,314
Bu yigitlar yaxshi.
306
00:14:51,148 --> 00:14:52,816
Louelldan tashqari. U ahmoq.
307
00:14:52,941 --> 00:14:54,984
- [Dekster] Dik edi.
- [kuladi] Ha.
308
00:14:54,985 --> 00:14:58,487
Lekin men hech qachon vaqt o'tkazmaganman
ularning har biri bilan
309
00:14:58,488 --> 00:15:02,701
Praterning kechki ovqatlaridan tashqari
hozirgacha.
310
00:15:05,746 --> 00:15:06,914
Mmm.
311
00:15:08,874 --> 00:15:12,502
Shauna juda xafa ko'rindi
Rayan bilan sodir bo'lgan voqea bilan.
312
00:15:13,545 --> 00:15:16,464
Va, uh, men ham xohlardim
kechirim so'rash
313
00:15:16,465 --> 00:15:19,092
yordam berish uchun ko'proq ish qilmaslik uchun.
314
00:15:19,259 --> 00:15:21,345
Shuning uchun men qo'ng'iroq qildim.
315
00:15:21,470 --> 00:15:22,721
Uning raqamini olish uchun.
316
00:15:22,888 --> 00:15:25,057
Nega uning telefon raqamini olmaysiz?
mehmonxonadan?
317
00:15:25,224 --> 00:15:27,850
Albatta sizda kirish imkoniyati bor
bu ma'lumotlarga.
318
00:15:27,851 --> 00:15:29,394
Xo'sh, men - men qo'ng'iroqchiman.
319
00:15:29,519 --> 00:15:32,272
Menda ruxsat yo'q
har kimning shaxsiy ma'lumotlari.
320
00:15:32,397 --> 00:15:34,858
Sizning xo'jayiningiz yordam bermaydimi?
321
00:15:34,983 --> 00:15:37,277
Bular ostida
juda travmatik holatlar?
322
00:15:37,402 --> 00:15:40,739
S-Stefan aniq emas
mening eng katta muxlisim.
323
00:15:40,864 --> 00:15:42,574
U barmog'ini ham ko'tarmasdi
menga yordam berish uchun.
324
00:15:42,699 --> 00:15:44,117
Va men shunday deb o'ylagansiz?
325
00:15:44,243 --> 00:15:47,120
Xo'sh, ha.
326
00:15:47,287 --> 00:15:48,622
Ha, qandaydir.
327
00:15:51,917 --> 00:15:53,752
[xo'rsinib]
328
00:15:54,628 --> 00:15:56,171
Xo'sh, men-men-men... men...
329
00:15:56,338 --> 00:15:59,716
Qani, aytsam-chi
yoki-yoki o'sha kechasi biror narsa qildim.
330
00:15:59,841 --> 00:16:03,512
Ehtimol, Shauna tugamagan bo'lardi
Rayanning xonasida, bilasizmi?
331
00:16:04,471 --> 00:16:06,890
Men o'zimni juda aybdor his qildim ...
332
00:16:07,057 --> 00:16:09,351
bu yigit kimligini bilib oldim.
333
00:16:09,476 --> 00:16:10,726
Aybdormi?
334
00:16:10,727 --> 00:16:12,019
♪ hayajonli musiqa ♪
335
00:16:12,020 --> 00:16:14,690
Ya'ni
qiziqarli so'z tanlovi.
336
00:16:15,857 --> 00:16:18,110
Men tez-tez topaman
bu eng yaxshi bashoratchi
337
00:16:18,235 --> 00:16:21,280
kelajakdagi xatti-harakatlar uchun
o'tmishdagi xatti-harakatlardir.
338
00:16:21,405 --> 00:16:23,490
Shunga ko'ra
Temir ko'l gazetasi,
339
00:16:23,657 --> 00:16:25,575
sizning xatti-harakatingiz edi
aniq qahramonlik.
340
00:16:25,742 --> 00:16:28,412
Ba'zilar hatto aytishlari mumkin
sizda qahramonlar majmuasi bor.
341
00:16:28,537 --> 00:16:32,457
Yo'q, bu-shuning uchun
Men Shauna bilan gaplashmoqchiman.
342
00:16:32,582 --> 00:16:34,918
Men qahramon emas edim.
343
00:16:35,043 --> 00:16:36,962
Men uni pastga tushirdim.
344
00:16:38,922 --> 00:16:40,340
Men o'zimni pastga tushirdim.
345
00:16:40,507 --> 00:16:44,219
Balki muhokama qilishimiz kerak
Temir ko'lda vaqtingiz.
346
00:16:46,555 --> 00:16:50,100
Qarang, qila olasizmi?
menga uning telefon raqamini bering?
347
00:16:50,225 --> 00:16:51,685
Qo'ng'iroq qilishimning yagona sababi.
348
00:16:51,810 --> 00:16:54,187
Biz bermaymiz
jabrlanuvchining shaxsiy ma'lumotlari,
349
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
ayniqsa emas
potentsial gumonlanuvchiga.
350
00:16:58,317 --> 00:17:00,152
S-gumonlimi?
351
00:17:01,820 --> 00:17:03,613
Men hali ham gumondormanmi?
352
00:17:03,739 --> 00:17:05,157
Ha.
353
00:17:09,077 --> 00:17:11,580
Menga ketishim mumkinmi?
354
00:17:13,665 --> 00:17:15,042
Albatta.
355
00:17:15,208 --> 00:17:17,419
Siz hibsga olinmagansiz.
356
00:17:17,544 --> 00:17:18,837
Hali.
357
00:17:29,765 --> 00:17:31,516
- Biz ketishga tayyormizmi?
- Tayyor.
358
00:17:31,683 --> 00:17:32,559
Tayyormisiz?
359
00:17:32,684 --> 00:17:33,643
Men ham shunday fikrdaman. [kuladi]
360
00:17:33,810 --> 00:17:35,520
Yaxshi, ajoyib.
361
00:17:35,687 --> 00:17:38,190
Demak, bu
Sizning galangiz o'ninchi yil
362
00:17:38,357 --> 00:17:41,360
Nyu-York shahriga foyda keltiradi
Politsiya jamg'armasi.
363
00:17:41,485 --> 00:17:43,904
Va atigi 200 nafar ishtirokchi bilan...
364
00:17:44,029 --> 00:17:45,030
[tomoq tozalaydi] Ha.
365
00:17:45,197 --> 00:17:46,531
...bu eng qiyin chipta
shaharda.
366
00:17:46,656 --> 00:17:49,201
Hech qanday kutilmagan hodisalar bormi?
Mashhurlar keladimi?
367
00:17:49,368 --> 00:17:50,911
Albatta.
368
00:17:51,078 --> 00:17:53,872
Lekin haqiqiy faxriy mehmonlar
yarador ofitserlar bo'ladi.
369
00:17:53,997 --> 00:17:55,499
Bu tahsinga sazovor.
370
00:17:55,665 --> 00:17:58,877
Ammo so'nggi tanqidlarni hisobga olsak
politsiya bo'limlari,
371
00:17:59,044 --> 00:18:02,589
nima tushuntiradi
Sizning doimiy moliyaviy yordamingiz
372
00:18:02,714 --> 00:18:04,216
bu tashkilot?
373
00:18:04,341 --> 00:18:05,550
Oh, siz erishasiz
374
00:18:05,675 --> 00:18:07,635
"Qiyin savollar" qismi
suhbatdan,
375
00:18:07,636 --> 00:18:09,721
shunday emasmisiz, Lesli? [kuladi]
376
00:18:10,555 --> 00:18:15,060
Haqiqatan ham, mening qo'llab-quvvatlashim undan keladi
chuqur shaxsiy joy.
377
00:18:15,185 --> 00:18:16,520
Yosh bolaligimda,
378
00:18:16,645 --> 00:18:19,481
ikkala ota-onam ham o'ldirilgan
mast haydovchi tomonidan.
379
00:18:19,606 --> 00:18:21,566
Men orqa o'rindiqda edim.
380
00:18:21,691 --> 00:18:23,068
♪ xira musiqa ♪
381
00:18:23,193 --> 00:18:26,321
Va agar u bo'lmaganida edi
o'sha jasur ofitserlar uchun men ...
382
00:18:31,284 --> 00:18:32,786
Um...
383
00:18:33,954 --> 00:18:36,998
[O'rsinib] Shunday bo'ldi
hayotimdagi shakllanish davri.
384
00:18:38,417 --> 00:18:39,709
Gala aslida bo'lib o'tadi
385
00:18:39,835 --> 00:18:41,545
yubileyda
ota-onamning o'limi.
386
00:18:41,670 --> 00:18:45,339
Filantrop,
o'z-o'zidan milliarder,
387
00:18:45,340 --> 00:18:46,925
etim.
388
00:18:47,050 --> 00:18:48,718
Men sizdan so'rashim kerak:
389
00:18:48,844 --> 00:18:51,763
Leon Preter, siz kimsiz?
390
00:18:52,639 --> 00:18:54,516
Hmm.
391
00:18:58,520 --> 00:19:00,564
Xo'sh, siz qaysi tomonga yurdingiz?
392
00:19:02,357 --> 00:19:03,984
Men shundayman.
393
00:19:05,110 --> 00:19:07,112
Xo'sh, bu xayr, deb o'ylang.
394
00:19:07,237 --> 00:19:08,780
Yoki...
395
00:19:08,905 --> 00:19:11,491
Men bu yangi vino bari haqida eshitdim.
396
00:19:11,658 --> 00:19:13,076
Siz xohlaysiz
bugun kechqurun tekshirish uchunmi?
397
00:19:13,201 --> 00:19:14,494
Ha, men buni yaxshi ko'raman.
398
00:19:14,661 --> 00:19:16,871
Manzilni sms yuboraman.
399
00:19:16,872 --> 00:19:18,248
Xop.
400
00:19:23,628 --> 00:19:26,590
Hech o'ylab ko'rganmisiz...
401
00:19:26,715 --> 00:19:28,175
a ménage à trois?
402
00:19:28,341 --> 00:19:30,135
Shunchaki bo'lishi kerak emasmi?
ikkimiz,
403
00:19:30,302 --> 00:19:31,511
hech bo'lmaganda birinchi martami?
404
00:19:31,636 --> 00:19:34,306
Men ishda degandim.
405
00:19:34,473 --> 00:19:37,184
♪ dahshatli musiqa ♪
406
00:19:37,350 --> 00:19:38,518
Oh, Xudoyim, Qizil.
407
00:19:38,643 --> 00:19:40,896
haqida gapiryapman
o'ldirishda hamkorlik qilish.
408
00:19:42,355 --> 00:19:44,566
Ikki biriga qarshimi?
409
00:19:48,236 --> 00:19:50,489
O'ylab ko'ring.
410
00:19:52,199 --> 00:19:54,159
Qiziqarli bo'lishi mumkin.
411
00:19:58,497 --> 00:20:00,707
[xo'rsinib]
412
00:20:00,832 --> 00:20:03,335
[Dexter] Muzlatilgan margarita aralashmasi,
mening oldimga kel.
413
00:20:03,502 --> 00:20:05,879
Men etti-o'n bo'linishini tanlayman
va men hali ham yo'qotamanmi?
414
00:20:06,046 --> 00:20:08,006
Siz o'ylayapsiz
Mianing taklifi.
415
00:20:08,173 --> 00:20:10,591
Lady Vengeance
va Bay Harbor qassob.
416
00:20:10,592 --> 00:20:12,468
Unda yoqimli uzuk bor.
417
00:20:12,469 --> 00:20:15,514
Ikki hushyor uni olib chiqib ketishdi
dunyoning zolimlari birga.
418
00:20:15,680 --> 00:20:17,641
Ajoyib mos keladiganga o'xshaydi.
419
00:20:18,683 --> 00:20:21,019
Sen men bilan ovorasan,
siz emasmi?
420
00:20:21,144 --> 00:20:22,729
Deks, qachon birlashdi
boshqa qotil bilan
421
00:20:22,896 --> 00:20:23,855
hech qachon siz uchun ishlaganmi?
422
00:20:24,022 --> 00:20:25,690
Migel Prado? Lumen?
423
00:20:25,857 --> 00:20:28,235
Ular qotil emas edilar,
haqiqiy emas.
424
00:20:28,401 --> 00:20:29,694
Mia boshqacha bo'lardi.
425
00:20:29,861 --> 00:20:31,196
Lekin u sizni Qizil deb o'ylaydi.
426
00:20:31,363 --> 00:20:32,572
Va bo'lishi kerak
u bilan nimadir noto'g'ri
427
00:20:32,739 --> 00:20:34,074
agar u o'ldirmoqchi bo'lsa
kasal bilan
428
00:20:34,199 --> 00:20:35,617
kim ko'rgan
rideshare haydovchilarining boshini o'chirish.
429
00:20:35,784 --> 00:20:38,203
Nimadir xatolik yuz berdi
ikkalamiz bilan.
430
00:20:38,954 --> 00:20:40,747
Xuddi shunday harakat qilishni to'xtating
sen men tomondasan.
431
00:20:40,872 --> 00:20:42,498
Balki u men tomondadir.
432
00:20:42,499 --> 00:20:44,084
Balki u bordir
u bilan muammo,
433
00:20:44,209 --> 00:20:47,546
shuning uchun u mendan so'radi
uning o'ldirishlaridan biriga qo'shilish.
434
00:20:49,548 --> 00:20:52,425
Yoki Miyaga aytaman
men aslida kimman.
435
00:20:53,260 --> 00:20:55,303
U qanchalik hayajonli bo'lishini o'ylab ko'ring
u bilganida
436
00:20:55,428 --> 00:20:57,013
ikkalamizda ham kod bor.
437
00:20:57,138 --> 00:21:01,226
Yoki u Praterga aytadi
siz Bay Harbor qassobingizsiz,
438
00:21:01,393 --> 00:21:03,352
kim o'ldirilgan
150 dan ortiq seriyali qotillar,
439
00:21:03,353 --> 00:21:06,106
va siz o'zingizga yopishib qolasiz
birodarning oqshom stoli.
440
00:21:06,231 --> 00:21:09,276
Ishonchim komilki, margarita ishlaydi
ichsam yaxshi.
441
00:21:09,401 --> 00:21:10,902
Siz faqat buni o'ylayapsiz
Mia bilan
442
00:21:11,069 --> 00:21:13,780
nima bo'lganligi sababli
Bugun ertalab Harrison bilan.
443
00:21:14,739 --> 00:21:16,866
- [tashqarida xirillab]
- [Ehtiyotkorlik] Voy!
444
00:21:16,992 --> 00:21:18,368
[Ehtiyotkorlik ingladi]
445
00:21:20,287 --> 00:21:21,579
Ehtiyotkorlik.
446
00:21:21,580 --> 00:21:23,039
- Xafa bo'ldingizmi?
- Yo'q, yo'q.
447
00:21:23,206 --> 00:21:24,373
Yo'q, men yaxshiman.
448
00:21:24,374 --> 00:21:26,459
Bir oz xijolat tortdim.
[kuladi]
449
00:21:26,585 --> 00:21:28,837
Keyin sizni ichkariga kiritamiz.
Qo'ysangchi; qani endi.
450
00:21:28,962 --> 00:21:30,045
[ingrab]
451
00:21:30,046 --> 00:21:32,465
Ey Xudoyim, nima bo'ldi?!
452
00:21:32,632 --> 00:21:34,550
U yiqilib tushdi
oldingi stendda.
453
00:21:34,551 --> 00:21:36,303
Sizning boshingiz aylanadimi?
Sizning ko'zingiz xiralashganmi?
454
00:21:36,428 --> 00:21:37,345
- Yo'q.
- Qora qoldingizmi?
455
00:21:37,512 --> 00:21:38,722
- Yo'q, men...
- Aytmang
456
00:21:38,888 --> 00:21:40,807
olishni o'tkazib yubordingiz
yana dori-darmonlaringiz.
457
00:21:40,932 --> 00:21:42,433
Men yaxshiman.
458
00:21:42,434 --> 00:21:45,145
Men o'sha yo'lakka qoqilib ketdim
crack siz tuzatishga va'da berasiz.
459
00:21:45,312 --> 00:21:46,937
Biz sizni olib ketishimiz kerak
kasalxonaga.
460
00:21:46,938 --> 00:21:48,356
Qarshilik qilmaysizmi?
mashinamni olib kelasizmi?
461
00:21:48,481 --> 00:21:50,108
- Albatta.
- [Ehtiyotkorlik] Baraka, men emas
462
00:21:50,275 --> 00:21:51,192
istalgan joyga borish.
463
00:21:51,318 --> 00:21:53,403
Siz juda katta shov-shuv qilyapsiz.
464
00:21:56,156 --> 00:21:58,867
U bu epizodlarni boshdan kechirgan
465
00:21:58,992 --> 00:22:01,494
u to'xtaganidan beri
radiatsiya terapiyasi.
466
00:22:01,661 --> 00:22:03,496
Kechirasiz, men buni bilmasdim.
467
00:22:03,663 --> 00:22:06,333
Agar u shifokorlarga ruxsat bersa
o'z ishlarini qil...
468
00:22:06,499 --> 00:22:08,418
Radiatsiya hech narsa qilmadi
lekin ko'nglim aynitadi.
469
00:22:08,543 --> 00:22:11,671
Men sizga kafolat beraman,
yiqilib, bo'yningizni sindirish
470
00:22:11,838 --> 00:22:13,756
ancha yomon his qiladi
ko'ngil aynishdan ko'ra!
471
00:22:13,757 --> 00:22:15,508
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
472
00:22:15,675 --> 00:22:17,177
Agar yordam berishni istasangiz,
473
00:22:17,302 --> 00:22:19,179
siz oziq-ovqat mahsulotlarini qo'yishingiz mumkin
va menga choy tayyorla.
474
00:22:19,304 --> 00:22:22,557
Yo'q! Biz ko'rishga boramiz
Doktor Rozner Sinay tog'ida!
475
00:22:22,682 --> 00:22:24,809
Assalomu alaykum, choy! Hozir!
476
00:22:24,934 --> 00:22:26,019
[Ehtiyotkorlik xo'rsinadi]
477
00:22:26,144 --> 00:22:28,730
Iltimos, biroz aqlli gapiring
unga.
478
00:22:28,897 --> 00:22:31,316
Eh. O'g'illar.
479
00:22:34,694 --> 00:22:36,320
[Dekster]
Xo'sh, nima arziydi ...
480
00:22:36,321 --> 00:22:37,697
[Ehtiyotkorlik xo'rsinadi]
481
00:22:37,822 --> 00:22:39,949
...onam bo'lsang,
Men ham xuddi shunday his qilardim.
482
00:22:41,117 --> 00:22:42,285
Siz bir-biringizga ega bo'lganingiz uchun baxtlisiz.
483
00:22:42,452 --> 00:22:44,037
Bu haqiqat.
484
00:22:44,204 --> 00:22:47,082
Lekin u o'zgarmaydi
Xudoning rejasi.
485
00:22:47,207 --> 00:22:49,876
Baraka qilish kerak
bu bilan uning tinchligi.
486
00:22:50,001 --> 00:22:52,045
Menimcha, bu men uchun osonroq.
487
00:22:52,170 --> 00:22:54,839
Men 84 yoshdaman.
488
00:22:54,964 --> 00:22:56,883
[kuladi]
489
00:22:57,008 --> 00:22:59,552
Men dunyoni ko'rdim.
490
00:22:59,678 --> 00:23:03,431
Men yuziga qaradim
yaxshilik va yomonlik haqida.
491
00:23:03,556 --> 00:23:06,476
[Dexter] Va hozir siz
ikkalasining ham ko‘ziga qarash.
492
00:23:06,643 --> 00:23:09,813
Men ajoyib hayot kechirdim.
493
00:23:09,938 --> 00:23:12,691
♪ yumshoq musiqa ♪
494
00:23:12,816 --> 00:23:17,278
Men uning tugashini ko'rishni xohlamayman
kichkina xonada,
495
00:23:17,404 --> 00:23:22,075
shifokorlar bilan o'ralgan
va - va mashinalar.
496
00:23:22,242 --> 00:23:23,660
[Dekster]
Men kimnidir tez-tez uchratmayman
497
00:23:23,827 --> 00:23:25,495
juda qulay
o'z o'limiga duch kelgan.
498
00:23:25,620 --> 00:23:28,331
Men uyda bo'lishni xohlayman
Men oilamni qaerda tarbiyalaganman,
499
00:23:28,456 --> 00:23:30,125
u erda men do'stlarni kutib oldim
500
00:23:30,250 --> 00:23:34,045
ovqatimni yeyish uchun
va mening hikoyalarimni tinglang.
501
00:23:34,170 --> 00:23:35,212
[kuladi]
502
00:23:35,213 --> 00:23:36,840
Siz yolg'iz o'lishni xohlamaysiz.
503
00:23:36,965 --> 00:23:38,842
Aynan.
504
00:23:40,760 --> 00:23:42,178
[Ehtiyotkorlik xo'rsinadi]
505
00:23:42,929 --> 00:23:44,723
[yurak monitori doimiy ravishda signal beradi]
506
00:23:46,725 --> 00:23:48,977
♪ xira musiqa ♪
507
00:24:00,488 --> 00:24:02,991
Mm. Asal.
508
00:24:03,158 --> 00:24:04,784
Onam.
509
00:24:04,909 --> 00:24:06,369
Qalaysiz?
510
00:24:06,536 --> 00:24:08,579
Eh, bilasizmi.
511
00:24:08,580 --> 00:24:11,708
Yaxshiroq bo'ldi. [kuladi]
512
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Kuningiz qanday o'tdi?
513
00:24:13,209 --> 00:24:15,378
Siz bu talabani bilasiz
Men sizga aytdimmi?
514
00:24:15,503 --> 00:24:16,963
Tanisha?
515
00:24:17,088 --> 00:24:19,632
U nihoyat kitob o‘qidi
butun sinf oldida.
516
00:24:19,799 --> 00:24:20,884
Voy...
517
00:24:21,050 --> 00:24:22,010
Men hech o'ylamaganman
Men uning buni qilganini ko'raman.
518
00:24:22,135 --> 00:24:23,303
[kuladi]
519
00:24:23,428 --> 00:24:27,056
uchun katta qadam
o'sha uyatchan uchinchi sinf o'quvchisi.
520
00:24:40,028 --> 00:24:41,654
♪ hayajonli musiqa ♪
521
00:24:41,821 --> 00:24:46,743
[Dekster] Hozir
ular toza, steril, foydalanilmagan,
522
00:24:46,910 --> 00:24:48,495
lekin ular va'da berishni taklif qilishadi.
523
00:24:48,620 --> 00:24:51,414
Imkoniyatlari
oldinda yaxshi narsalar.
524
00:24:55,335 --> 00:24:58,629
Kechirasiz, Louell.
Ba'zi narsalar mos kelmaydi.
525
00:24:58,630 --> 00:25:01,132
Menga kattaroq quti kerak.
526
00:25:02,467 --> 00:25:06,137
Lekin menga haqiqatan ham kerak bo'lgan narsa
yangi do'stlarim uchun uy.
527
00:25:08,556 --> 00:25:10,767
Bir dyuym bo'sh joy emas.
528
00:25:14,395 --> 00:25:17,899
Quvonch o'z o'ti uchun yashiringan joy.
529
00:25:19,442 --> 00:25:23,321
Bu sirli ombor emas,
lekin bo'ladi.
530
00:25:26,825 --> 00:25:29,160
[Barakat va Ehtiyotkorlik bahslashmoqda
masofada]
531
00:25:34,082 --> 00:25:36,251
[Dexter] Menga kerak emas
bilan o'rab olingan hayotimni yashash
532
00:25:36,376 --> 00:25:39,170
meni taniydigan odamlar,
lekin bittasi yaxshi bo'lardi.
533
00:25:39,295 --> 00:25:41,506
[telefon jiringladi]
534
00:25:44,384 --> 00:25:46,261
[xo'rsinib]
535
00:25:48,596 --> 00:25:49,597
Nima istaysiz?
536
00:25:49,764 --> 00:25:51,850
Um, shunchaki...
537
00:25:53,101 --> 00:25:54,936
... ro'yxatdan o'tish uchun qo'ng'iroq qilish,
ahvolingizni ko'ring.
538
00:25:55,061 --> 00:25:56,729
Men hali gapirishga tayyor emasman.
539
00:25:58,231 --> 00:26:01,025
Kechirasiz, bilmayman
bu erda qanday qoidalar bor.
540
00:26:01,776 --> 00:26:03,235
Men sizga joy bermoqchiman, lekin...
541
00:26:03,236 --> 00:26:05,864
Keyin buni bajaring.
Bu chegaralardeb ataladi
542
00:26:06,781 --> 00:26:08,825
Bir oz uchrashishimiz mumkinmi?
543
00:26:09,617 --> 00:26:11,703
Yo'q, yo'q. Menda bor - menda bor
juda ko'p axlat sodir bo'lmoqda,
544
00:26:11,870 --> 00:26:14,497
jinni kabi
Rayan Foster tergovi.
545
00:26:14,622 --> 00:26:16,791
Oh. Hali ham?
546
00:26:16,958 --> 00:26:18,626
Xo'sh, nima qilishim mumkin?
547
00:26:18,751 --> 00:26:19,961
Hech narsa.
548
00:26:20,753 --> 00:26:22,004
[chiziq o'chirilgan]
549
00:26:22,005 --> 00:26:23,464
♪ xira musiqa ♪
550
00:26:23,590 --> 00:26:24,799
[telefonni o'rnatadi]
551
00:26:24,924 --> 00:26:26,134
[xo'rsinib]
552
00:26:26,259 --> 00:26:27,218
[Dekster]
Biror narsa bo'lishi kerak
553
00:26:27,343 --> 00:26:29,178
Ota o'g'liga yordam bera oladi.
554
00:26:29,345 --> 00:26:33,057
♪ "Biz idrok qiladigan hamma narsa"
Thievery Corporation o'ynamoqda ♪
555
00:26:34,142 --> 00:26:36,853
♪ Haqiqiy bo'lgan hamma narsa... ♪
556
00:26:37,020 --> 00:26:39,022
[Mia]
Ular oyoqlar deb ataladi.
557
00:26:39,147 --> 00:26:43,568
Va spirtli ichimliklar qanchalik baland
mazmuni, oyoqlari qanchalik uzun bo'lsa.
558
00:26:43,693 --> 00:26:46,863
Men har doim bo'lganman
biroz oyoqli odam.
559
00:26:48,406 --> 00:26:50,033
♪ Yorqin xotiralar ♪
560
00:26:50,199 --> 00:26:52,660
♪ Hammasi aniq ♪
561
00:26:52,785 --> 00:26:54,495
♪ Mangulikka yetaklaydi... ♪
562
00:26:54,662 --> 00:26:56,247
[Dekster xo'rsiniydi]
563
00:26:57,081 --> 00:26:59,125
Men ko'k olyapman deb o'ylayman?
564
00:26:59,292 --> 00:27:01,461
Yopish. Blackberry.
565
00:27:01,586 --> 00:27:03,922
- Ah.
- Yana nima?
566
00:27:05,548 --> 00:27:07,383
Mm...
567
00:27:07,508 --> 00:27:09,052
Men dahshatli sommelier tayyorlagan bo'lardim.
568
00:27:09,218 --> 00:27:12,096
Tatib ko'rish yozuvlari
tom ma'noda bo'lishi shart emas.
569
00:27:12,221 --> 00:27:16,935
Ko'zlaringizni yuming va o'ylang
bu sizga nimani his qilish haqida.
570
00:27:18,478 --> 00:27:19,896
Xop.
571
00:27:21,648 --> 00:27:24,192
♪ Men tushunolmayapman... ♪
572
00:27:28,821 --> 00:27:31,658
Bu menga Mayamini eslatadi.
573
00:27:31,783 --> 00:27:34,077
Yomg'irdan keyin.
574
00:27:34,994 --> 00:27:38,081
Siz yaxshiroq sommasiz
siz o'ylagandan ko'ra.
575
00:27:38,247 --> 00:27:39,248
[masxara]
576
00:27:39,374 --> 00:27:40,541
Bu bizning ongsizimiz uchun odatiy holdir
577
00:27:40,667 --> 00:27:42,961
ta'sir qilish
biz nimani tatib ko'ramiz va hidlaymiz.
578
00:27:43,086 --> 00:27:45,129
O'tkazdingizmi
Mayamida ko'p vaqt?
579
00:27:47,882 --> 00:27:49,842
Aslida...
580
00:27:49,968 --> 00:27:52,053
Men u yerda o‘sganman.
581
00:27:52,178 --> 00:27:53,471
Haqiqatanmi?
582
00:27:53,596 --> 00:27:55,682
Men aniq o'yladim
siz ulardan biri edingiz
583
00:27:55,807 --> 00:27:58,267
qaysar Nyu-Yorkliklar
butun hayotini o'tkazganlar
584
00:27:58,393 --> 00:28:00,228
beshta shahar bloklari ichida.
585
00:28:00,395 --> 00:28:01,771
[Dekster]
Hmm.
586
00:28:01,896 --> 00:28:04,190
Yana nimani yashirding?
587
00:28:06,901 --> 00:28:08,569
[xo'rsinib]
588
00:28:08,695 --> 00:28:10,071
Xo'sh, men o'yladim ...
589
00:28:10,196 --> 00:28:11,739
O'ylab ko'rdingizmi...
590
00:28:12,865 --> 00:28:14,450
[kuladi]
591
00:28:17,787 --> 00:28:20,081
Men o'ylab qoldim
avval mendan so'ragan narsangiz.
592
00:28:20,206 --> 00:28:22,000
Menda ham bor.
593
00:28:24,002 --> 00:28:26,337
Va men tushunaman
nega senga qo'shilishimni so'rading.
594
00:28:26,462 --> 00:28:28,881
Haqida ko'p narsa bordir...
595
00:28:29,007 --> 00:28:32,802
Qorong'u yo'lovchi qanday qiladi
sizni ikkilanadigan narsalar,
596
00:28:32,927 --> 00:28:35,304
ayniqsa beri
sizning turingiz borligi aniq.
597
00:28:35,471 --> 00:28:38,433
Men ham shunday qilaman.
598
00:28:38,599 --> 00:28:40,226
Lekin, um...
599
00:28:41,394 --> 00:28:43,521
... bu siz o'ylagandek emas.
600
00:28:44,772 --> 00:28:46,149
Hey.
601
00:28:46,274 --> 00:28:48,692
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, hammasi joyida.
602
00:28:48,693 --> 00:28:51,361
Rostini aytsam, aytmoqchi edim
603
00:28:51,362 --> 00:28:54,323
qiziqarli bo'lardi
buni o'zingizning yo'lingiz bilan sinab ko'rish uchun.
604
00:28:56,451 --> 00:28:58,036
O'xshaydi
kichik nishon turi
605
00:28:58,161 --> 00:29:02,040
rideshare drayverini topish uchun
u ham jinsiy yirtqich hisoblanadi.
606
00:29:03,833 --> 00:29:05,668
Har qanday haydovchi qiladi.
607
00:29:05,793 --> 00:29:07,628
♪ dramatik musiqa ♪
608
00:29:07,795 --> 00:29:11,674
Lekin siz faqat o'ldirasiz
jinsiy yirtqichlar.
609
00:29:12,633 --> 00:29:15,845
Menga aytgan hikoyangiz haqida nima deyish mumkin?
onangizning yigiti haqida?
610
00:29:15,970 --> 00:29:17,096
[Mia xo'rsiniydi]
611
00:29:17,221 --> 00:29:19,807
Albatta...
612
00:29:19,932 --> 00:29:22,060
shunday boshlandi.
613
00:29:22,935 --> 00:29:25,688
U mening kelib chiqish tarixim edi.
614
00:29:26,814 --> 00:29:29,984
Va keyin, keyingi bir necha marta,
Men u kabi erkaklarni nishonga oldim
615
00:29:30,109 --> 00:29:33,988
chunki men yaratmoqchi edim
mening birinchi o'ldirishimning shoshilishi.
616
00:29:36,032 --> 00:29:38,201
Ammo oramizda,
617
00:29:38,367 --> 00:29:40,578
Men shunchaki o'ldirishni yoqtiraman.
618
00:29:42,371 --> 00:29:45,208
Va menda qichishish paydo bo'lganda ...
619
00:29:45,374 --> 00:29:47,376
Men tirnayapman.
620
00:29:51,130 --> 00:29:52,589
Nima? Menga aytmang
ichiga kirdingiz
621
00:29:52,590 --> 00:29:54,634
Lady Vengeance ahmoqligi.
622
00:29:54,759 --> 00:29:56,052
Yo'q. Yo'q, albatta.
623
00:29:56,177 --> 00:29:58,721
Yaxshi. Chunki bu ommaviy axborot vositalari
doimiy harakat
624
00:29:58,888 --> 00:30:01,682
chuqur ma'no topish uchun
men qilayotgan ishimda.
625
00:30:01,808 --> 00:30:02,641
[kuladi]
626
00:30:02,642 --> 00:30:04,811
Siz va Al va Louell
627
00:30:04,936 --> 00:30:07,605
bo'lishi shart emas
qandaydir ezgu sabab
628
00:30:07,730 --> 00:30:09,941
odamlar uchun
siz o'ldirishni tanlaysiz.
629
00:30:11,109 --> 00:30:12,735
Sen haqsan.
630
00:30:13,903 --> 00:30:15,320
Bilasizmi, meni nima bezovta qiladi?
631
00:30:15,321 --> 00:30:18,491
Bu jamiyat o'ylamaydi
bu ayol
632
00:30:18,616 --> 00:30:21,994
mumkin edi
faqat qotillikdan zavqlaning.
633
00:30:23,037 --> 00:30:25,915
U salibchilar bo'lishi kerak,
634
00:30:26,082 --> 00:30:29,377
qarshi kurashadigan qurbon.
635
00:30:30,211 --> 00:30:32,463
[jimgina]
Shunday qilib, sizning kuboklaringiz ...
636
00:30:33,589 --> 00:30:35,967
... siz o'ldirgan odamlar
637
00:30:36,134 --> 00:30:37,635
aybsiz edi?
638
00:30:37,760 --> 00:30:40,054
Aytmoqchimanki...
639
00:30:40,221 --> 00:30:42,223
"aybsiz" degan tushunchani aniqlang.
640
00:30:42,390 --> 00:30:44,183
Lekin ha.
641
00:30:45,143 --> 00:30:48,729
Ommaviy axborot vositalari hali ham etiketlangan
ularning aksariyati yirtqichlar.
642
00:30:49,522 --> 00:30:51,691
Lekin haqiqat shuki...
643
00:30:51,816 --> 00:30:53,317
Men yirtqichman.
644
00:30:58,865 --> 00:31:01,534
[Dekster] Va men ahmoqman
buni kim ko'rmagan.
645
00:31:02,577 --> 00:31:04,203
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?
646
00:31:04,328 --> 00:31:07,373
[Dexter] Hammasi shunday
okay.ning aksi
647
00:31:07,540 --> 00:31:10,251
[kuladi]
648
00:31:10,418 --> 00:31:12,086
Hammasi zo'r.
649
00:31:12,211 --> 00:31:13,796
Yaxshi.
650
00:31:15,464 --> 00:31:17,133
Keyin...
651
00:31:17,300 --> 00:31:19,218
keling, bugun kechqurun sizdan birini qilaylik.
652
00:31:19,385 --> 00:31:20,595
Bugun kechasi?
653
00:31:20,761 --> 00:31:24,098
Ha. Nega yo'q?
Keling, o'z-o'zidan bo'laylik.
654
00:31:24,223 --> 00:31:25,850
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa bormi?
655
00:31:25,975 --> 00:31:27,518
[xo'rsinib]
656
00:31:27,643 --> 00:31:29,394
Mening mashinamda o'ldirish to'plami bor.
657
00:31:29,395 --> 00:31:30,730
Oh, o'ldirish to'plami.
658
00:31:30,897 --> 00:31:33,399
- Juda rasmiy.
- [ikkalasi kuladi]
659
00:31:33,524 --> 00:31:36,068
Men faqat qurbonlarimni olib kelaman
joyimga qayt.
660
00:31:38,654 --> 00:31:41,282
Men chekni olaman
va siz mashinangizga yugurasiz.
661
00:31:41,407 --> 00:31:43,784
Men siz bilan burchakda uchrashaman.
662
00:31:46,287 --> 00:31:47,538
♪ hayajonli musiqa ♪
663
00:31:47,663 --> 00:31:49,040
[mashina signali jiringlaydi]
664
00:31:56,631 --> 00:31:58,799
Sizga shunday dedim deyishdan nafratlanaman.
665
00:31:59,592 --> 00:32:01,886
Unda nega aytdingiz?
666
00:32:02,011 --> 00:32:03,679
Nima kutgan edingiz, Deks?
667
00:32:03,804 --> 00:32:06,223
Boshqa hech kim yo'q
siz kabi dunyoda.
668
00:32:06,224 --> 00:32:08,184
Bu iltifot.
669
00:32:15,149 --> 00:32:17,818
Siz hafsalasiz. Men tushundim.
670
00:32:17,944 --> 00:32:19,946
Ammo Mia hech qachon javob bermadi.
671
00:32:20,112 --> 00:32:22,114
Harrison.
672
00:32:22,240 --> 00:32:24,242
Rahmat, ota.
673
00:32:24,367 --> 00:32:26,410
Bu yerdan olaman.
674
00:32:28,454 --> 00:32:30,623
[Dekster]
Bu romantik bo'lardi,
675
00:32:30,748 --> 00:32:32,541
agar mening uchrashuvimning ishtiyoqi bo'lmasa
676
00:32:32,667 --> 00:32:35,670
meni ko'rib turibsiz
birovning boshini kesib tashlash.
677
00:32:35,795 --> 00:32:38,005
Xo'sh, sizning arrangiz qanday ishlaydi?
678
00:32:38,172 --> 00:32:39,548
Aslida, yo'q.
679
00:32:39,674 --> 00:32:42,176
Men hayron qolmoqchiman.
680
00:32:42,301 --> 00:32:44,594
UrCar ga qo'ng'iroq qilasizmi?
681
00:32:44,595 --> 00:32:46,931
Yo'q, qila olmaysiz.
Siz qo'lga tushasiz.
682
00:32:47,098 --> 00:32:49,517
Xo'sh, siz shunchaki yuqoriga ko'tarilasizmi?
tasodifiy birigami?
683
00:32:49,684 --> 00:32:52,853
Biz tinchroq ko'cha topishimiz kerak,
guvohlari kamroq bo'lgan kishi.
684
00:32:53,020 --> 00:32:56,315
Nega? Tonnalar bor
Bu yerda rideshare haydovchilari.
685
00:32:56,440 --> 00:32:58,567
Bundan tashqari, men mukammal qopqoqman.
686
00:32:58,693 --> 00:33:02,029
Haydovchilar hushyor holatda
yolg'iz erkak yo'lovchi uchun.
687
00:33:02,154 --> 00:33:05,116
Hech kim chizilgan rasmga tushmaydi
sanada er-xotin tomonidan.
688
00:33:05,241 --> 00:33:07,243
Salom!
689
00:33:07,743 --> 00:33:09,245
- Trina?
- Bu men.
690
00:33:09,370 --> 00:33:12,123
Ko'rdingizmi? Allaqachon professional.
691
00:33:13,582 --> 00:33:16,252
Kechirasiz. Bizniki SUV.
692
00:33:19,046 --> 00:33:21,339
U nima edi; Nima bo'lgandi? Biz kirdik.
693
00:33:21,340 --> 00:33:22,841
Bu emas edi...
694
00:33:22,842 --> 00:33:24,552
Birinchidan, sizda yo'q
meniki kabi kaput.
695
00:33:24,677 --> 00:33:26,177
Sizning yuzingiz xiralashishi mumkin
kamerada.
696
00:33:26,178 --> 00:33:28,431
Xo'sh, unda siz aytishingiz kerak edi
oldingi narsa.
697
00:33:30,308 --> 00:33:33,644
Men sizda bor deb o'ylayman
ishlash tashvishining yomon holati.
698
00:33:33,769 --> 00:33:36,439
Um, ha. Kabi; singari.
699
00:33:37,690 --> 00:33:40,901
Men ruxsat berishga tayyor emasman
mening jarayonimga boshqa kimdir.
700
00:33:41,027 --> 00:33:42,486
Men yolg'iz ishlashga odatlanganman.
701
00:33:42,611 --> 00:33:47,325
Men ham shundayman, lekin hech bo'lmaganda
Men yangi tajribalarga ochiqman.
702
00:33:47,491 --> 00:33:48,909
Sizni ham shunday deb o'yladim.
703
00:33:49,035 --> 00:33:52,163
- [chuqur nafas oladi]
- Avval dush, endi bu?
704
00:33:52,997 --> 00:33:54,582
Siz masxara qilasiz.
705
00:33:54,707 --> 00:33:56,792
Men bilishim kerak edi
siz haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi edingiz.
706
00:33:56,917 --> 00:33:58,544
[Dekster]
Bu bizni ikkimiz qiladi.
707
00:33:58,669 --> 00:34:00,503
Nima bo'lganda ham.
708
00:34:00,504 --> 00:34:03,132
Sizga ruxsat berilgan
fikringizni o'zgartirish uchun.
709
00:34:03,257 --> 00:34:04,925
Ammo siz meni qotillik bilan ovora qildingiz,
710
00:34:05,092 --> 00:34:09,638
shuning uchun men borib o'z ishimni qilaman.
711
00:34:12,767 --> 00:34:15,019
O'ylaymanki, Praterda ko'rishamiz.
712
00:34:17,897 --> 00:34:19,315
Rostgo'y bo'lish kerak.
713
00:34:19,482 --> 00:34:22,443
Bu men xohlagandek emas edi
tun tugaydi.
714
00:34:27,406 --> 00:34:29,784
[Dexter] Bu allaqachon
shubhalibo'ladi
715
00:34:29,909 --> 00:34:31,952
Praterning biri qachon
kechki ovqat mehmonlari yo'qoladi
716
00:34:32,078 --> 00:34:34,622
darhol keyin
yangi yigit paydo bo'ladi.
717
00:34:34,747 --> 00:34:36,123
Lekin ikkitami?
718
00:34:36,248 --> 00:34:39,293
Garri haq bo'lsa, u haq.
719
00:34:40,086 --> 00:34:43,172
♪ "Pussy Liquor"
Rob Zombie o'ynagan ♪
720
00:34:56,227 --> 00:34:58,896
♪ Erl farzandli bo'ldi,
Chaqaloq edi... ♪
721
00:34:59,021 --> 00:35:01,524
Ishoning, siz yaxshi ko'rinasiz.
722
00:35:02,358 --> 00:35:04,652
Menga ishoning, bilaman.
723
00:35:05,486 --> 00:35:06,487
Ko'p zavqlanmang.
724
00:35:06,654 --> 00:35:09,239
♪ Cho'chqani so'yish ♪
725
00:35:09,240 --> 00:35:12,992
♪ Bir, ikki, uch,
kimni o'ldirishim kerak? ♪
726
00:35:12,993 --> 00:35:17,581
♪ Har bir ahmoq
tepalikka yugurish ♪
727
00:35:20,000 --> 00:35:22,253
♪ Pussy likyori ♪
728
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
♪ Tezroq qiling ♪
729
00:35:30,928 --> 00:35:33,597
[jonli suhbat]
730
00:35:34,598 --> 00:35:37,143
javdar. Toza. Unga ham bitta bo'ladi.
731
00:35:37,268 --> 00:35:38,894
[tomoq tozalaydi] Haqiqatan ham?
732
00:35:39,019 --> 00:35:40,938
Aytmoqchimanki, men butunlay qila olaman
sizga ichimlik sotib oling.
733
00:35:41,063 --> 00:35:41,939
Bu yerga. Um...
734
00:35:42,064 --> 00:35:43,773
Ichimliklar menda.
735
00:35:43,774 --> 00:35:47,820
Nima bo'lganda ham
tunning qolgan qismi o'zingda.
736
00:35:47,945 --> 00:35:50,906
♪ hayajonli musiqa ♪
737
00:35:53,784 --> 00:35:55,453
[Dekster]
Men tun tugashiga umid qilgandim
738
00:35:55,578 --> 00:35:57,037
men bilan Mianing kvartirasida,
739
00:35:57,163 --> 00:35:59,915
lekin men bilmasdim
Men ichkariga kirgan bo'lardim.
740
00:36:03,961 --> 00:36:07,131
Lekin ba'zan
boshi berk ko'rinadigan narsa...
741
00:36:12,303 --> 00:36:14,930
...ko'rinmas yo'lga olib kelishi mumkin.
742
00:36:18,017 --> 00:36:20,269
♪ hayajonli musiqa ♪
743
00:36:21,562 --> 00:36:22,646
Oh...
744
00:36:22,771 --> 00:36:25,941
[kuladi]
745
00:36:26,066 --> 00:36:28,736
Voy. Juda yaxshi.
746
00:36:29,737 --> 00:36:33,032
Bumi
asl yog'och nurmi?
747
00:36:48,172 --> 00:36:50,841
[Dexter] Va yana bir kubok
uning zargarlik qutisi uchun.
748
00:36:55,804 --> 00:37:00,017
Kiyimlarni yo'qotish,
va men bizga ichimliklar olib kelaman.
749
00:37:08,984 --> 00:37:10,194
Vino yaxshimi?
750
00:37:10,319 --> 00:37:12,863
[Mark]
Uh, men vino odam emasman.
751
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
Va shuning uchun ...
752
00:37:17,326 --> 00:37:19,036
o'lishing kerak.
753
00:37:19,954 --> 00:37:21,205
[xirillab]
754
00:37:23,666 --> 00:37:27,086
[O‘rsinib] Menga qizil rang yetdi
baribir bugun kechqurun.
755
00:37:27,211 --> 00:37:29,712
Kechirasiz, mon ami.
756
00:37:29,713 --> 00:37:33,175
Lekin tashvishlanmang,
bularning hammasi tez orada tugaydi.
757
00:37:34,009 --> 00:37:35,844
[telefon orqali operator]
911. Favqulodda vaziyat nima?
758
00:37:35,970 --> 00:37:38,138
[Nyu-York talaffuzi] Bir yigit bor
qo'shni xonada qichqiradi.
759
00:37:38,305 --> 00:37:39,974
Menimcha, qandaydir jo'ja harakat qilmoqda
uni o'ldirish.
760
00:37:40,099 --> 00:37:42,851
Men uning o'zini chaqirganini eshitdim
Lady Vengeance yoki qandaydir axloqsizlik.
761
00:37:43,018 --> 00:37:44,186
Siz yordam yuborishingiz kerak.
762
00:37:44,353 --> 00:37:45,896
Janob, xotirjam bo'lishga harakat qiling.
qila olasizmi...
763
00:37:46,063 --> 00:37:49,024
Tinch bo'l, eshak!
Yigitning muammosi bor!
764
00:37:49,149 --> 00:37:51,277
Bu Lady Vengeance!
765
00:37:52,111 --> 00:37:54,280
Bu Albany Avenue 758.
766
00:37:54,405 --> 00:37:56,156
Beshinchi qavat. Shoshiling!
767
00:37:56,282 --> 00:37:59,368
Yordam yo'lda.
Telefon raqamingiz nima?
768
00:38:05,833 --> 00:38:08,919
[boʻgʻiq nola]
769
00:38:11,547 --> 00:38:15,384
Siz mening birinchi o'limim bo'lasiz
Nyu-York shahrida.
770
00:38:16,302 --> 00:38:18,512
Faqat sizning omadingiz, a?
771
00:38:18,637 --> 00:38:20,930
[jimirlab nafas oladi]
772
00:38:20,931 --> 00:38:24,560
[boʻgʻiq iltijo]
773
00:38:24,685 --> 00:38:26,061
Xavotir olmang.
774
00:38:26,186 --> 00:38:28,522
Bir marta lye teshiklarni yoqib yuboradi
shox pardangiz orqali,
775
00:38:28,647 --> 00:38:31,734
ko'ra olmaysiz
senga nima qilmoqchiman.
776
00:38:32,901 --> 00:38:35,904
[xirqillab]
777
00:38:36,030 --> 00:38:37,615
[boʻgʻiq ingrab]
778
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
Biroq, siz buni his qilasiz.
779
00:38:45,706 --> 00:38:46,415
NYPD!
780
00:38:46,582 --> 00:38:49,293
[Ofitserlar qichqiradi]
781
00:38:49,460 --> 00:38:51,002
[Deksterning oddiy ovozi]
O'z vaqtida,
782
00:38:51,003 --> 00:38:54,048
Nyu-Yorkning eng yaxshisi
eng yaxshi holatda.
783
00:38:56,967 --> 00:38:59,637
[sirenalar yig'laydi]
784
00:38:59,803 --> 00:39:02,514
♪ qiziqarli musiqa ♪
785
00:39:18,447 --> 00:39:21,241
[Dekster]
Rayan Foster, seriyali zo'rlovchi,
786
00:39:21,408 --> 00:39:25,496
siz endi qurbonsiz
Lady Vengeance.
787
00:39:30,501 --> 00:39:32,336
[siren yig'laydi]
788
00:39:32,503 --> 00:39:34,713
Men bo'lolmasam ham
o'g'limning hayotida,
789
00:39:34,880 --> 00:39:37,675
hech bo'lmaganda ishonch hosil qila olaman
uning hayoti bor.
790
00:39:40,928 --> 00:39:42,513
Nima deb o'ylaysiz?
791
00:39:42,638 --> 00:39:45,182
Mehmonxona qurboni soati?
792
00:39:49,019 --> 00:39:50,229
Ha shunaqa.
793
00:39:50,354 --> 00:39:51,939
Boshqasini ko'ring
Lady Vengeance uchun.
794
00:39:52,106 --> 00:39:53,607
Menga bu taxallus yoqmaydi.
795
00:39:53,732 --> 00:39:55,484
Haqiqiy ism: Mia LaPierre.
796
00:39:55,609 --> 00:39:57,653
Yozuvlar uchun rahmat
va boshqa identifikatorlar,
797
00:39:57,778 --> 00:39:59,947
biz allaqachon bog'lanishga muvaffaq bo'ldik
bu bezaklarning bir nechtasi
798
00:40:00,072 --> 00:40:01,280
uning gumon qilingan qurbonlariga.
799
00:40:01,281 --> 00:40:03,826
O'n dollarga tikib qo'ying
bu oksidlangan oqartiruvchi.
800
00:40:03,992 --> 00:40:05,953
[noaniq suhbat]
801
00:40:06,120 --> 00:40:08,247
Men kutmagan edim
seriyali qotil.
802
00:40:08,372 --> 00:40:11,083
Xo'sh, qaysidir ma'noda,
sizning nazariyangiz to'g'ri edi.
803
00:40:11,250 --> 00:40:14,169
Foster kimdir tomonidan o'ldirilgan
qahramon majmuasi bilan,
804
00:40:14,294 --> 00:40:16,964
kim ham yetarlicha nou-xauga ega edi
uning jasadini kesib tashlang va utilizatsiya qiling.
805
00:40:17,131 --> 00:40:18,465
Men o'ylamayman
bu meni to'g'ri qiladi,
806
00:40:18,590 --> 00:40:20,384
lekin qadrlayman
sizning xayrlashishga urinishlaringiz.
807
00:40:20,509 --> 00:40:21,552
harakat qilaman.
808
00:40:21,677 --> 00:40:22,845
Bizni tomoshabinga jalb qilish yo'lini toping
809
00:40:23,011 --> 00:40:24,304
LaPierre xonim bilan
imkon qadar tezroq.
810
00:40:24,430 --> 00:40:26,473
Unda.
811
00:40:27,349 --> 00:40:30,310
[Lesli televizor orqali]
Bu haqiqatan ham ajoyib uy.
812
00:40:30,436 --> 00:40:33,939
Sizda toʻliq shahar bloki bor
Quyi Manxettenda.
813
00:40:34,064 --> 00:40:38,152
Va men siz ekanligingizni tushunaman
juda ajoyib oshpaz.
814
00:40:38,277 --> 00:40:41,655
[Prater] Men shundayman
o'rgangan omadli
815
00:40:41,780 --> 00:40:43,991
eng yaxshi oshpazlardan
dunyoda.
816
00:40:44,116 --> 00:40:47,494
Lekin menga hech kim bermadi
o'zimning oshpazlik ko'rsatuvim hali.
817
00:40:47,619 --> 00:40:49,538
[kuladi]
818
00:40:49,705 --> 00:40:51,457
[Lesli]
Bu ajoyib joy
819
00:40:51,582 --> 00:40:53,000
kechki ovqat uchun.
820
00:40:53,125 --> 00:40:56,085
Men faqat tasavvur qila olaman
Siz bu yerda bo'lgan mehmonlar.
821
00:40:56,086 --> 00:40:57,837
Oh.
822
00:40:57,838 --> 00:41:01,717
Kim rozi bo'lsa, hayron qolasiz
kamtarin maskanimga kelmoq.
823
00:41:01,842 --> 00:41:04,260
[Lesley] Demak, bu
galangizning o'ninchi yili
824
00:41:04,261 --> 00:41:06,096
Nyu-York shahar politsiyasiga foyda keltirish...
825
00:41:06,263 --> 00:41:07,556
Janob, gaplashishimiz kerak.
826
00:41:07,723 --> 00:41:09,892
[Lesli]
Va faqat 200 nafar ishtirokchi bilan,
827
00:41:10,017 --> 00:41:11,685
- bu eng qiyin chipta...
- [TV o'chadi]
828
00:41:11,852 --> 00:41:14,688
Men Mia qayerda saqlanayotganini topdim,
lekin muammo bor.
829
00:41:14,813 --> 00:41:18,275
Men unga ham, Fedsga ham kira olmayman
uni istalgan vaqtda harakatga keltirishi mumkin edi.
830
00:41:18,400 --> 00:41:21,111
Men seni ishga oldim
muammolarni bartaraf etish uchun.
831
00:41:21,278 --> 00:41:23,030
Men xato qildimmi?
832
00:41:24,740 --> 00:41:26,742
Yo'q, ser. Siz qilmadingiz.
833
00:41:26,867 --> 00:41:28,035
- [TV chertadi]
- ♪ yorqin klassik musiqa ♪
834
00:41:28,160 --> 00:41:29,286
[Lesli televizor orqali]
Filantrop,
835
00:41:29,453 --> 00:41:32,289
o'zini o'zi ishlab topgan milliarder, yetim.
836
00:41:32,414 --> 00:41:34,249
Sizdan so'rashim kerak:
837
00:41:34,416 --> 00:41:36,627
Leon Prater, siz kimsiz?
838
00:41:36,877 --> 00:41:39,087
♪
839
00:41:41,256 --> 00:41:44,301
♪ dramatik musiqa ♪
840
00:41:51,975 --> 00:41:53,435
[TV ovozini yoqadi]
841
00:41:53,602 --> 00:41:55,229
Dalillar shuni ko'rsatadiki
deb janob Foster,
842
00:41:55,395 --> 00:41:58,398
o'tgan haftadagi qotillik qurboni
Empire mehmonxonasida,
843
00:41:58,565 --> 00:42:02,986
Mia LaPierre tomonidan o'ldirilgan,
aka Lady Vengeance.
844
00:42:03,111 --> 00:42:05,113
Nima bo'ldi?
845
00:42:05,948 --> 00:42:07,491
[TV ovozini o'chiradi]
846
00:42:16,917 --> 00:42:19,753
LaPyer hibsga olingan
va garovsiz saqlanmoqda
847
00:42:19,878 --> 00:42:21,296
- Bizda bor ma'lumotlar shu...
- Harrison!
848
00:42:21,463 --> 00:42:23,131
Buni tekshiring.
849
00:42:23,298 --> 00:42:25,175
Ular hibsga olishdi
Rayan Fosterning qotili.
850
00:42:26,009 --> 00:42:27,511
- Nima?
- Va buni oling:
851
00:42:27,678 --> 00:42:29,638
Bu ahmoq seriyali qotil edi.
852
00:42:29,763 --> 00:42:30,931
Lady Vengeance.
853
00:42:31,056 --> 00:42:33,517
O'ylash juda vahshiy
FQBning eng ko'p qidirilayotganlaridan biri
854
00:42:33,684 --> 00:42:35,394
mehmonxona mehmonini olib chiqdi.
855
00:42:35,519 --> 00:42:36,854
Bu u ekanligini ular qayerdan bilishdi?
856
00:42:37,020 --> 00:42:38,647
Rayanning narsalaridan biriga o'xshaydi
uning joyida edi,
857
00:42:38,772 --> 00:42:40,523
bilan birga
u boshqa narsalarni saqladi
858
00:42:40,524 --> 00:42:42,109
zo'rlovchilardan u o'ldirilgan.
859
00:42:42,276 --> 00:42:44,361
[eshikni taqillatish]
860
00:42:46,071 --> 00:42:47,865
Sizmisiz?
861
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
Agar haddan oshib ketgan bo'lsam, uzr
sizning chegaralaringiz.
862
00:42:50,242 --> 00:42:51,326
Kirish mumkinmi?
863
00:42:51,493 --> 00:42:53,036
Albatta.
864
00:43:05,799 --> 00:43:07,968
[xo'rsinib]
865
00:43:10,679 --> 00:43:12,472
Xo'sh, birinchi bo'lib borishim kerakmi yoki ...
866
00:43:12,639 --> 00:43:15,517
Serial qotilni hibsga olish.
Sizga o'xshamaydi.
867
00:43:15,642 --> 00:43:18,186
Ha, axir. [xo'rsinib]
868
00:43:22,149 --> 00:43:23,317
[xo'rsinib]
869
00:43:26,820 --> 00:43:29,406
Menga yaqinda eslatishdi
qanchalik muhim
870
00:43:29,573 --> 00:43:33,744
hayotingizda odamlar bo'lishi uchun
kim sizni chindan taniydi.
871
00:43:37,080 --> 00:43:38,831
Bu siz, Xarrison.
872
00:43:38,832 --> 00:43:40,417
Men shundaymi?
873
00:43:40,542 --> 00:43:42,002
Men haqiqatan ham shundaymi?
874
00:43:42,127 --> 00:43:45,422
Men juda hayron bo'ldim
onang meni sevganida.
875
00:43:49,009 --> 00:43:50,719
Tug'ilganingda,
Men o'limgacha qo'rqib ketdim.
876
00:43:50,886 --> 00:43:54,389
Men... bilmadim
qanday qilib oila qurish kerak ...
877
00:43:55,515 --> 00:43:57,309
... va baribir men bo'l.
878
00:44:00,020 --> 00:44:01,605
[xo'rsinib]
879
00:44:03,690 --> 00:44:07,069
Uchbirlik kabi tuyuldi
sodiq er va ota.
880
00:44:07,945 --> 00:44:10,030
Men o'yladim
Men undan o'rganishim mumkin edi.
881
00:44:10,155 --> 00:44:11,949
♪ xira musiqa ♪
882
00:44:12,074 --> 00:44:14,242
Ahmoq.
883
00:44:14,368 --> 00:44:18,705
Men o'rtadagi chiziqning xiralashishiga yo'l qo'ydim
Trinity mening ustozim va ...
884
00:44:19,957 --> 00:44:21,792
... mening maqsadim.
885
00:44:27,965 --> 00:44:29,257
Men uni o'ldirganimdan keyin ...
886
00:44:29,383 --> 00:44:30,759
[metall qichqiradi, o'tkir jarang]
887
00:44:30,884 --> 00:44:32,427
...Uyga kelib, kashf qildim
888
00:44:32,594 --> 00:44:34,388
u allaqachon onangni o'ldirgan.
889
00:44:34,513 --> 00:44:35,806
[chaqaloq yig'laydi]
890
00:44:38,266 --> 00:44:41,144
U tufayli vafot etdi
mening xudbinligim.
891
00:44:43,188 --> 00:44:45,107
Mening xatoim tufayli.
892
00:44:47,985 --> 00:44:49,486
Va bu meni buzdi.
893
00:44:51,780 --> 00:44:53,615
Haqiqat.
894
00:44:56,410 --> 00:44:57,494
Nihoyat.
895
00:44:57,619 --> 00:44:59,203
[nafas chiqaradi]
896
00:44:59,204 --> 00:45:01,832
Begunoh odamlarni nima to'xtatish kerak
yana o'limdan,
897
00:45:01,957 --> 00:45:03,417
sen tufaylimi?
898
00:45:03,542 --> 00:45:06,420
Umid qilamanki, farq bo'lishi mumkin
hayotimda borliging.
899
00:45:06,545 --> 00:45:09,171
Lekin men siz kabi emasman.
900
00:45:09,172 --> 00:45:10,924
bilaman.
901
00:45:11,049 --> 00:45:13,510
Va men sizning bo'lishingizni xohlamayman.
902
00:45:13,677 --> 00:45:14,928
Yo'q Boshqa.
903
00:45:15,929 --> 00:45:18,849
Xarrison, siz deyarli
o'zingizni politsiyaga topshirdingiz
904
00:45:18,974 --> 00:45:21,727
borligini isbotlaydi...
905
00:45:21,852 --> 00:45:24,938
yaxshilik, insoniylik,
906
00:45:25,063 --> 00:45:26,481
men hech qachon qilmayman.
907
00:45:26,606 --> 00:45:28,859
- Qaniydi, shuni o'ylasam ham.
- Bu to'g'ri.
908
00:45:29,026 --> 00:45:31,403
Va shuning uchun men sizga keraksiz.
909
00:45:32,529 --> 00:45:36,366
Men harakat qilmayman deb va'da beraman
Seni yana mening suratimda shakllantiraman.
910
00:45:38,201 --> 00:45:39,828
[sekin xo'rsinib]
911
00:45:41,163 --> 00:45:42,831
Kechirasiz.
912
00:45:46,168 --> 00:45:47,252
♪ o'ychan musiqa ♪
913
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
[ohista masxara qiladi]
914
00:45:50,839 --> 00:45:54,051
Harrison, menda
o'ldirish uchun juda ko'p sabablar.
915
00:45:58,305 --> 00:46:00,432
Lekin sen mening yashashim uchun sababsan.
916
00:46:03,435 --> 00:46:05,562
Men hali ham oilani xohlayman.
917
00:46:07,731 --> 00:46:09,733
Va sen menda bor narsasan.
918
00:46:16,948 --> 00:46:19,034
Menda bor narsa sensan.
919
00:46:19,201 --> 00:46:20,660
[xo'rsinib]
920
00:46:20,786 --> 00:46:22,370
Yaxshi qildingiz.
921
00:46:27,793 --> 00:46:28,835
O'n daqiqa.
922
00:46:28,960 --> 00:46:30,504
- Siz olgan hamma narsa shu.
- [nafas chiqaradi]
923
00:46:30,629 --> 00:46:32,881
♪ yumshoq musiqa ♪
924
00:46:36,593 --> 00:46:37,803
- [eshik yopiladi]
- [tugmachalar jaranglaydi]
925
00:46:37,928 --> 00:46:39,387
[kliklarni qulflash]
926
00:46:45,185 --> 00:46:48,271
- dedi qo'riqchi
Men advokat bilan gaplashardim.
927
00:46:48,396 --> 00:46:50,440
bilmasdim
siz huquqshunoslik maktabiga borgansiz.
928
00:46:50,607 --> 00:46:53,151
- Garvard.
- Albatta qildingiz.
929
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
Bu yerda nima qilyapsiz?
930
00:47:00,033 --> 00:47:02,536
Men shunchaki sizga qaramoqchi edim
ko'zda.
931
00:47:04,412 --> 00:47:05,914
Ishonch hosil qilish uchun.
932
00:47:06,039 --> 00:47:08,708
Qarang, men xafa bo'ldim.
933
00:47:08,875 --> 00:47:10,210
Men o'yinni bilaman.
934
00:47:10,377 --> 00:47:12,671
Men yordam so'ramayman,
935
00:47:12,796 --> 00:47:14,713
agar shunday bo'lsa
siz xavotirdasiz.
936
00:47:14,714 --> 00:47:17,551
Men, albatta, qilmayman
har qanday ahmoqlik,
937
00:47:17,676 --> 00:47:20,719
pul so'rash kabi
yoki tahdid qilish.
938
00:47:20,720 --> 00:47:23,056
♪ hayajonli musiqa ♪
939
00:47:23,223 --> 00:47:26,309
Bizning umumiy do'stimiz
buni qadrlaydi
940
00:47:26,476 --> 00:47:28,228
va ishonch hosil qiladi
Sizning vaqtingiz shu yerda
941
00:47:28,353 --> 00:47:32,566
kabi qulay va qisqa
iloji boricha.
942
00:47:36,736 --> 00:47:39,156
♪ "Oʻchirgich yeng"
by Princess Goes o'ynaydi ♪
943
00:47:56,798 --> 00:47:59,092
♪ Bu ♪
944
00:47:59,217 --> 00:48:02,595
♪ Bu shunday ♪
945
00:48:02,596 --> 00:48:04,598
♪ Endi ♪
946
00:48:04,764 --> 00:48:07,601
♪ Mo''jizalar ♪
947
00:48:07,726 --> 00:48:11,521
♪ To'xtatildi ♪
948
00:48:12,856 --> 00:48:15,150
♪ Bu ♪
949
00:48:15,275 --> 00:48:20,155
♪ Biz qilayotgan ish ♪
950
00:48:20,280 --> 00:48:23,116
♪ Spinning ♪
951
00:48:23,283 --> 00:48:27,162
♪ Joyda ♪
952
00:48:27,287 --> 00:48:31,666
♪ Endi kutishning hojati yo'q ♪
953
00:48:31,833 --> 00:48:35,545
♪ Saqlanmaydi ♪